美國(guó)名校開(kāi)放課在中國(guó)制造了大批“網(wǎng)課族”

2010年08月13 日  記者 吳楠  北京晚報(bào)   

宋溪插圖

　　如果你還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)“耶魯大學(xué)開(kāi)放課程”，那么你已經(jīng)“OUT”了。在這個(gè)夏天，來(lái)自英美等國(guó)名校的網(wǎng)絡(luò)開(kāi)放課程，紛紛進(jìn)入中國(guó)網(wǎng)民的視野，在網(wǎng)友的硬盤(pán)中“攻城略地”，成為了新一代網(wǎng)絡(luò)寵兒。“耶魯大學(xué)開(kāi)放課程”不僅成為網(wǎng)絡(luò)熱詞，還出現(xiàn)在各大視頻網(wǎng)站、國(guó)內(nèi)各大網(wǎng)絡(luò)下載站點(diǎn)的首頁(yè)。而自發(fā)下載并收看這些高校開(kāi)放課的網(wǎng)友，也被稱(chēng)為“網(wǎng)課族”。

　　耶魯怪老頭把我?guī)нM(jìn)開(kāi)放課

　　王磊第一次接觸“耶魯大學(xué)開(kāi)放課程”，是看到一張網(wǎng)友轉(zhuǎn)載的視頻截圖。圖片中是一個(gè)面容瘦削的老者，頭發(fā)有些灰白，略顯凌亂，穿著一件格子襯衫搭配一條藍(lán)色牛仔褲，腳底下是一雙帆布鞋。老者盤(pán)腿坐在一張講臺(tái)上，雙手展開(kāi)在空中揮舞，不知在說(shuō)著什么。圖片的標(biāo)題上寫(xiě)著，“瞧瞧外國(guó)的教授怎么上課”。

　　大概一個(gè)星期過(guò)后，王磊知道了這個(gè)老者的名字——Shelly Kagan（薛立·卡剛）——耶魯大學(xué)著名教授，他所教授的課程是《哲學(xué)：死亡》，一門(mén)從哲學(xué)角度看待死亡的課程。進(jìn)而王磊了解到，這個(gè)怪異的老頭，是絕大多數(shù)國(guó)內(nèi)網(wǎng)友接觸耶魯大學(xué)開(kāi)放課程的敲門(mén)石。

　　“對(duì)他感興趣的原因其實(shí)很簡(jiǎn)單，因?yàn)闆](méi)有哪個(gè)中國(guó)的教授會(huì)盤(pán)腿坐在講臺(tái)上講課。”由于好奇，從來(lái)對(duì)哲學(xué)沒(méi)有什么興趣的王磊，在網(wǎng)上下載了這個(gè)怪異老頭的哲學(xué)課程——死亡——聽(tīng)起來(lái)并非是個(gè)很輕松的話(huà)題。

　　不過(guò)上了第一課，王磊就對(duì)這個(gè)老頭有了更深的興趣，雖然只是對(duì)自己課程的簡(jiǎn)單描述，不過(guò)看到一個(gè)大學(xué)教授不時(shí)的從講臺(tái)上跳下，又不時(shí)一屁股坐回講臺(tái)，王磊覺(jué)得“很有喜感”。在課程中，這名教授向?qū)W生們表示，第一件希望學(xué)生做的事情，就是管自己叫"Shelly"，因?yàn)樽约簩?duì)“Professor Kagan（卡剛教授）”的反應(yīng)比較慢，不過(guò)“喜歡叫我Shelly的同學(xué)越來(lái)越少了。”

　　工作幾年后，王磊發(fā)現(xiàn)身為工科畢業(yè)生，自己在人文社科方面的知識(shí)有很多不足，而這些知識(shí)往往會(huì)在日常工作、生活中用到，于是這個(gè)在大學(xué)時(shí)期“必修課選上，選修課不上”的學(xué)生，決定在工作5年后，用上“網(wǎng)課”的方式來(lái)一次自發(fā)的遠(yuǎn)程教育：“提供開(kāi)放課的都是國(guó)際知名大學(xué)，課程大多是導(dǎo)論性質(zhì)，最適合自學(xué)。”

　　順著“耶魯大學(xué)開(kāi)放課程”的關(guān)鍵字搜索，王磊發(fā)現(xiàn)了更多的開(kāi)放課程，從“心理學(xué)”、“生物學(xué)”到“基礎(chǔ)物理”、“歐洲文明”、“金融市場(chǎng)”，僅耶魯大學(xué)開(kāi)放課程便有十多種：“比自己上大學(xué)時(shí)，一個(gè)學(xué)期要上的課還要多。”

　　最具吸引力的是授課方式

　　憑著興趣，王磊開(kāi)始下載《心理學(xué)導(dǎo)論》、《死亡》與《聆聽(tīng)音樂(lè)》的相關(guān)課程，其他課程的老師，并不像Shelly教授一樣“坐而論道”，不過(guò)仍給王磊帶來(lái)了與上大學(xué)時(shí)不同的感受。

　　“實(shí)際上，這些名校開(kāi)放課難度并不大，甚至可以說(shuō)，對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)很容易就能理解，但教學(xué)方式與我們有許多不同。”在王磊看來(lái)，名校開(kāi)放課之所以能夠吸引與自己一樣的“網(wǎng)課族”，并非來(lái)源于課程中的知識(shí)，而是授課的方式。“所有開(kāi)放課程都有一樣的特點(diǎn)，那就是激發(fā)你的興趣，引發(fā)你自己的思考。”

　　在《聆聽(tīng)音樂(lè)》課上，白發(fā)蒼蒼的音樂(lè)教授Craig Wright為了讓學(xué)生更直觀地理解他的想法，模仿了一段當(dāng)今流行的電子舞曲，之后又彈奏了一段古典音樂(lè)：“他的目的不是要分出孰優(yōu)孰劣，而是要告訴學(xué)生，上了自己的課，就能理解其中的不同，并充分享受音樂(lè)帶給自己的樂(lè)趣。”

　　而坐而論道的Shelly教授則在第一節(jié)課便向?qū)W生們宣布，作為討論“死亡”的始發(fā)點(diǎn)，自己認(rèn)為人并沒(méi)有超越肉體的“靈魂”，并希望與自己持不同觀點(diǎn)的同學(xué)與自己辯論：“我不期待在課程的最后，你就能同意我的觀點(diǎn)，但我會(huì)盡量嘗試著如此做。”

　　“開(kāi)放課程的教授們，并不強(qiáng)制你去接受他的觀點(diǎn)，而是向你展現(xiàn)某個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，并啟迪你去思考，鼓勵(lì)你參與討論。”王磊舉例說(shuō)，《心理學(xué)導(dǎo)論》的教師Paul Bloom教授便在課上活學(xué)活用了自己的專(zhuān)業(yè)技能。Paul Bloom表示自己發(fā)現(xiàn)，當(dāng)問(wèn)“還有問(wèn)題嗎？”時(shí)，學(xué)生們都不敢舉手提問(wèn)，如果改問(wèn)“對(duì)于這個(gè)話(huà)題你有什么問(wèn)題？”學(xué)生的回應(yīng)則會(huì)更多。所以每次鼓勵(lì)學(xué)生提問(wèn)，Paul Bloom都使用后者：“這只是一個(gè)小細(xì)節(jié)，但讓人覺(jué)得很有趣，又體現(xiàn)了心理學(xué)的特色。”

　　名校開(kāi)放課程風(fēng)行全球

　　“還有很多著名的大學(xué)都有開(kāi)放課程，比如MIT（麻省理工學(xué)院）和Harvard（哈佛大學(xué)），另外在YouTube里面很多大學(xué)還有自己的頻道，在上面發(fā)布自己最新的科研成果和訪談以及部分課程錄像。”人人影視字幕組《博弈論》課程翻譯總監(jiān)Darrencui向記者介紹，2009年他自己曾搜索到一些麻省理工學(xué)院的開(kāi)放課程，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)耶魯大學(xué)也有為數(shù)不少的開(kāi)放課。

　　此時(shí)Darrencui正好看到網(wǎng)絡(luò)上字幕組發(fā)出的課程翻譯招募信息，于是決定一試身手。

　　國(guó)外名校開(kāi)放課也不僅僅在國(guó)內(nèi)流行，在這些課程被錄制伊始，就被定位于免費(fèi)開(kāi)放觀看，并向全世界公開(kāi)。

　　《心理學(xué)導(dǎo)論》的教師Paul Bloom教授在課程開(kāi)場(chǎng)白中，便表示自己的課程是耶魯大學(xué)開(kāi)放課程的一部分：“本年度結(jié)束時(shí)，所有視頻錄像都會(huì)在網(wǎng)上。”Paul Bloom也不忘向?qū)W生們打趣：“由于有可能被拍到，如果你們是證人保護(hù)計(jì)劃的一員，或者是逃犯級(jí)的人物，最好就不要坐在前排了。”

　　“這些公開(kāi)課之所以受到關(guān)注，可能更多與國(guó)內(nèi)教育水平有關(guān)。”《心理學(xué)導(dǎo)論》翻譯總監(jiān)yank121表示，公開(kāi)課在網(wǎng)上迅速流行的主要原因之一是，與國(guó)內(nèi)許多學(xué)校授課過(guò)于刻板相比，國(guó)外名校開(kāi)放課程更為生動(dòng)，老師與學(xué)生的互動(dòng)更多，講述知識(shí)面更廣，角度更加新穎。

　　據(jù)了解，名校開(kāi)放課多是比較受歡迎的本科課程。由于所有耶魯大學(xué)開(kāi)放課程材料都參加了知識(shí)共享方面協(xié)議。因此所有的使用者都可以下載、分享這些材料，甚至對(duì)其進(jìn)行演繹，只要不是用于商業(yè)用途，并且署名為Yale（耶魯）即可。

　　課程翻譯全靠網(wǎng)友“DIY”

　　當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)開(kāi)放課仍有遺憾，對(duì)于像王磊這樣的中國(guó)“網(wǎng)課族”來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言障礙很難逾越。

　　據(jù)人人影視字幕組負(fù)責(zé)人介紹，最開(kāi)始發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)上有大量開(kāi)放課程放出的，是該字幕組的紀(jì)錄片翻譯組，由于開(kāi)放課程的專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)，因此在翻譯開(kāi)始前，字幕組的工作人員也頗為忐忑。畢竟字幕組之前的主要方向是美劇及電影。

　　“教授上課的語(yǔ)言比較隨意，因此在理解上有難度，而且教授隨意舉的例子對(duì)于處在異域文化的我們來(lái)說(shuō)可能就要查閱很多資料才能明白。”人人影視字幕組的負(fù)責(zé)人向記者表示，目前該字幕組有近百名網(wǎng)友參與進(jìn)開(kāi)放課程的翻譯過(guò)程中，并分為小組由各負(fù)責(zé)人分頭翻譯，不過(guò)由于相關(guān)課程專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，翻譯時(shí)間自然比普通美劇長(zhǎng)許多：“開(kāi)放課火是必然的。耶魯公開(kāi)這些課程的初衷就是和世界分享他們的智庫(kù)，而對(duì)于以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)人來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言是最大的隔閡，而我們的工作就是消除隔閡。”

　　記者搜索網(wǎng)絡(luò)資源發(fā)現(xiàn)，目前網(wǎng)絡(luò)上流行的開(kāi)放課程已超過(guò)20種，其中大多數(shù)已進(jìn)入中文翻譯階段，但由于其專(zhuān)業(yè)難度較大，多數(shù)課程的翻譯進(jìn)度非常緩慢，一些課程一兩周才會(huì)更新一集。

　　按照這個(gè)進(jìn)度，將現(xiàn)有的課程全部翻譯完成需要超過(guò)半年的時(shí)間。而與此同時(shí)，網(wǎng)上開(kāi)放課越來(lái)越多，其中還包括德國(guó)、法國(guó)等非英語(yǔ)國(guó)家的課程。

　　王磊表示，初看開(kāi)放課時(shí)，原本以為這只是小眾愛(ài)好，然而僅過(guò)了幾個(gè)月，“網(wǎng)課族”的規(guī)模就迅速壯大起來(lái)：“能夠?qū)W習(xí)這些課程對(duì)于所有人來(lái)說(shuō)都是好事，我覺(jué)得如果能組織正規(guī)的人員完成翻譯任務(wù)，甚至中文配音，就能夠讓更多人獲益。”