“看圖說話”版網絡字典解讀熱詞 拼音最具畫面感

來 源：未知發(fā)表日期：2015-03-06

　　網友歸納寫不出的“詞”

　　春節(jié)期間，duang震“碎”無數網友的屏幕。而現在，由它引發(fā)的余震又來了。

　　近日，網友“丁一晨DYC”歸納整理出了一組“詞”：diou、biu、shi、deng……它們和duang一樣，能拼出來，但寫不出漢字。“丁一晨DYC”圖文并茂對這些詞做了注釋，引起不少網友關注。目前，這條微博的轉發(fā)量已超過1萬次。

　　記者打開“丁一晨DYC”的微博，看到這組寫不出的“詞”，共有9個,每一個“詞”都有自己的解釋和舉例說明。比如“duang”被解釋為“頭發(fā)與特技在化學反應中產生的聲音，或金屬制品如大鐘碰撞的聲音。”“bia”則表示“實心物體落地或與肉體碰撞的聲音。此聲音在躺被窩里玩手機時經常發(fā)生。”

　　“看圖說話”版的網絡字典讓網友很有認同感，“都是我們熟悉的字，也是我們經常在網上說的。”“小時候只要聽到diou、diou的音樂，就知道《西游記》開始啦，一棟樓的小伙伴們都擠到一家去看。”網友“孫欣蟲蟲”感嘆道。網友“周小V乖乖有人愛”則補充說，“你們有沒有用過這么個詞‘nó’，比如有人問你什么東西在哪，你說‘nó，在那兒’。”

　　回應>>>

　　這些拼音最具畫面感

　　記者聯(lián)系到網友“丁一晨DYC”，河北長大的她現居天津，是個80后，2011年起創(chuàng)作漫畫《開學了，又要過這種日子了》而走紅網絡。

　　“歸納這組詞，也是因為看了‘duang’的視頻。在笑了一晚上之后，腦子里蹦出來了許許多多duang的‘兄弟姐妹’。”丁一晨告訴記者，自己列出了很多類似的擬聲詞，精心挑選出其中最有畫面感的九個詞，并配上了有趣的漫畫形象。

　　“因為對《西游記》中的音樂很感興趣，所以我最喜歡‘diou’這個詞。有的網友說我拼錯了，但事實上，我的這個發(fā)音比‘diu’字的發(fā)音還要圓滑一些，類似模仿電子音的聲音。”丁一晨說，不只是自己總結這九個擬聲詞，日常生活中還有很多類似的常用表達。雖然在字典里沒有對應的漢字，但接地氣的表達很有趣，也是跟朋友友好交流的一大法寶。

　　聲音>>>

　　嚴格來說duang不是詞

　　“詞是有完整的音、形、義的。所以這些‘發(fā)音’，現在還不能叫詞。嚴格意義上講也不能叫音節(jié)。”重慶市教委語委辦邱老師在接受記者采訪時表示，最近他們也關注到了這些“發(fā)音”，但是像“duang”這個音節(jié)拼出來的字，目前來說是生造的，純屬娛樂，屬于典型的網絡語言現象。

　　邱老師表示，網友總結的其他發(fā)音，如“shi”、“bia”等，是方言發(fā)音中的一種特殊現象。“事實上，這些方言發(fā)音是可以造出對應的字。之所以目前在字詞典里沒有對應的漢字表達，是因為在語言的流變過程中，這些方言發(fā)音沒被大眾所認可，沒有進入公眾認可的范圍。”

　　“造出的對應字合不合適，能不能被認同，要歷史來檢驗。收一個方言字或詞進入字詞典是需要很長一段時間的。”邱老師說。

　　觀點>>>
　　有些“詞”在古漢語里有“根”

　　在重慶某高校任教、研究漢語言文學的邱博士認為，這些發(fā)音的拼寫，并不完全符合現代漢語普通話語音拼讀規(guī)律，比如“bia”等。對于這樣的讀音，最好用國際音標來記音。

　　邱博士認為，網友整理的發(fā)音當中，有部分由來已久，在古代是有“本字”的。所謂“本字”就是為某一詞專用的漢字。它們和如今的普通話相比非常生僻，因為時代發(fā)展、文字演變等關系，而被淘汰掉了，沒能收入現代漢語詞典里，但通過古今語音對照，檢索古代典籍，我們或許能找到它們的“本字”。