這些年，我們“刷”過的熱詞

作 者：張世懸 來 源：人民日報發(fā)表日期：2015-04-30

    “世界那么大，我想去看看。”近日，河南一名女教師僅有10個字的辭職信，以清新的筆觸，引發(fā)網(wǎng)友共鳴。短時間里，“世界那么大”體刷屏出現(xiàn)在微博微信等新媒體。

　　事實上，一些熱門的網(wǎng)絡(luò)表達已經(jīng)出現(xiàn)在正式場合。元旦前夕，國家主席習(xí)近平在新年賀詞中使用“蠻拼的”“點贊”等接地氣的網(wǎng)絡(luò)熱詞，贏得一片好評。今年《政府工作報告》中“任性”的使用也讓人印象深刻。

　　據(jù)中文百科網(wǎng)站互動百科聯(lián)合創(chuàng)始人梅春介紹，截至今年4月，互動百科詞條量已突破1200萬，這其中包含了大量網(wǎng)絡(luò)詞匯。網(wǎng)絡(luò)熱詞有哪些類型？為什么能夠這么火？生命期有多長？網(wǎng)絡(luò)熱詞是“創(chuàng)新表達”還是“語言黑洞”？不同熱詞，不同軌跡。

　　“土豪”新義進詞典

　　“土豪，我們做朋友吧。”如今，無論在網(wǎng)絡(luò)還是在現(xiàn)實生活中，“土豪”已經(jīng)成為有錢人的代稱。但許多年輕人并不知道，“土豪”曾與“劣紳”并列，是指“憑借財勢橫行霸道的鄉(xiāng)間富人”。

　　國家語言資源監(jiān)測與研究中心、商務(wù)印書館評出的2013年度十大網(wǎng)絡(luò)用語中，“土豪”名列其中。實際上，“土豪”的網(wǎng)絡(luò)用法已經(jīng)被承認，在《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》新修訂的第3版中，“土豪”增補了新的義項：“今也指富有錢財而缺少文化和正確價值觀的人。”

　　時代發(fā)展，語言也在變化。不僅是“土豪”，互聯(lián)網(wǎng)時代，許多舊有的詞匯已經(jīng)有了全新的含義。比如“正能量”，它來自物理學(xué)名詞，如今特指“積極的、健康的、催人奮進的、給人力量的事情”。在網(wǎng)絡(luò)上傳遞正能量，成為一種風(fēng)尚；做一個正能量的人，成為許多人的生活格言。

　　這樣的詞還有很多。據(jù)商務(wù)印書館總編輯周洪波介紹，2012年修訂的《現(xiàn)代漢語詞典》第6版中，收錄的就有“宅”“山寨”“草根”“粉絲”等詞匯；而“房奴”的“奴”、“曬幸福”的“曬”、“脫口秀”的“秀”等字，也因為在網(wǎng)絡(luò)上的廣泛使用而增加了新義項。

　　“任性”演繹多版本

　　在今年的《政府工作報告》中，一句“大道至簡，有權(quán)不可任性”，給人留下深刻印象。“任性”這個網(wǎng)絡(luò)熱詞，出現(xiàn)在嚴肅的政府工作報告中，加上多名官員發(fā)言或回答記者提問時也用到“任性”，使它一躍成為今年全國兩會最熱門的詞語之一。

　　追溯來源，“任性”其實源自一起詐騙案件。江西人老劉被一個詐騙團伙騙走54萬。經(jīng)警方了解，其實被騙走7萬元的時候，老劉已意識到對方有問題?？伤x擇繼續(xù)被騙，原因是想看看騙子究竟能騙走多少。網(wǎng)友紛紛評論：“有錢就是任性！”經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)傳播，生活中很多事情都有了“任性”版本。

　　以國家語言資源監(jiān)測與研究中心、商務(wù)印書館評出的2014年度十大網(wǎng)絡(luò)用語為例，“有錢就是任性”“挖掘機技術(shù)哪家強”“且行且珍惜”，這些都是從真實事件中傳播開來的網(wǎng)絡(luò)熱門表達。有專家指出，盡管“網(wǎng)絡(luò)自發(fā)流行”仍是網(wǎng)絡(luò)熱詞最主要的來源，但“社會事件”已上升為緊隨其后的第二大來源，占比近三成。清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、首都互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會新聞評議專業(yè)委員會評議員王君超表示，近年來，“新聞相關(guān)型”“名人雷語型”的網(wǎng)絡(luò)熱詞悄然增多。

　　不過，與新聞相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)熱詞是否有生命力仍待觀察。北京大學(xué)中文系教授張頤武認為，一個能夠最終沉淀下來長久使用的網(wǎng)絡(luò)熱詞，需要具備三個條件：有效、有用、有趣。其中，“有效”指的就是效果的持續(xù)性。“當一個網(wǎng)絡(luò)詞語跟特定的語境聯(lián)系得很緊密，事件過去后詞語就容易被淡忘。”

　　數(shù)據(jù)也印證了上述觀點。梅春介紹：“從互動百科近幾年對網(wǎng)絡(luò)詞匯生命周期的數(shù)據(jù)對比中可以看到，文化、生活、科技類網(wǎng)絡(luò)詞匯，并不會有太大的變化；而時政、八卦娛樂類詞匯的生命周期都較短暫，周期約半月至一個月，很多時候未等詞條影響力擴散，新一輪網(wǎng)絡(luò)詞匯的擴散已經(jīng)開始了。”

　　“APEC藍”中西結(jié)合

　　去年年底，“APEC藍”成為新媒體上最熱的詞匯之一。北京市在APEC期間采取機動車單雙號限行等多項措施，空氣質(zhì)量明顯改善，得到市民認可，“APEC藍”一度也成為網(wǎng)絡(luò)熱詞。國家主席習(xí)近平在致辭中也提到，“也有人說，現(xiàn)在北京的藍天是APEC藍，美好而短暫，過了這一陣就沒了，我希望并相信通過不懈努力，APEC藍能夠保持下去。”從一個源于網(wǎng)絡(luò)的戲謔稱呼，到最高領(lǐng)導(dǎo)人口中的真誠回應(yīng)，這個熱詞已超越了網(wǎng)絡(luò)界限。

　　除了“APEC藍”，“江南style”“航母style”“新技能get”等，越來越多包含外語的熱詞也在不斷出現(xiàn)。這體現(xiàn)了中外文化的互動與結(jié)合。

　　事實上，不僅是中國引用外來詞語，中國的網(wǎng)絡(luò)熱詞也已走向世界。據(jù)報道，英國廣播公司BBC專門為“土豪”的漢語拼音“Tuhao”做了一檔節(jié)目，介紹了它的詞源、詞義以及風(fēng)靡一時的原因。“大媽”的漢語拼音“Dama”也登上了《華爾街日報》，被稱為“影響全球黃金市場的一支生力軍”，“Taikonaut”（中國宇航員）等已經(jīng)被收入權(quán)威的《牛津英語詞典》。據(jù)全球語言監(jiān)督機構(gòu)統(tǒng)計，自1994年起加入英語的新詞匯中，“中文借用詞”以5%至20%的貢獻率獨占鰲頭。

　　中國社科院近代史研究所研究員、歷史學(xué)者雷頤認為，這說明了漢語對外語的影響。以前主要是外語影響我們。“19世紀末20世紀初，我們從日語里借用了大量西方的抽象概念，例如現(xiàn)象、本質(zhì)、精神、物質(zhì)，都是日本人翻譯的。如今中文也開始影響外語”。

　　圍繞這種中英混雜的表達方式，網(wǎng)絡(luò)上也曾掀起過熱議。一些網(wǎng)友認為：“語言歸根結(jié)底是一種工具，如果被多數(shù)人使用了，就應(yīng)該承認它的合理性。”也有人持不同意見，認為這種表達影響了漢語的純潔性，也消解了漢字背后的文化內(nèi)涵。

　　“人艱不拆”需規(guī)范

　　網(wǎng)絡(luò)詞語體現(xiàn)網(wǎng)民的創(chuàng)造力，也是對社會現(xiàn)實的映照。然而，網(wǎng)絡(luò)上也出現(xiàn)了一些生造詞語，甚至有些詞還存在低俗的元素。

　　喜大普奔、人艱不拆、十動然拒……2013年，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了許多類似成語的詞匯，它們的結(jié)構(gòu)很相似，都是某句話或某幾個詞的縮寫。例如，“喜大普奔”是“喜出望外、大快人心、普天同慶、奔走相告”的縮略形式；“人艱不拆”是歌詞“人生已經(jīng)如此艱難，有些事情就不要拆穿”的縮寫；“十動然拒”說的是“十分感動，然后拒絕”。而“屌絲”“逼格”等詞語的走紅，則一度引發(fā)社會各界人士的爭議。

　　“有些網(wǎng)絡(luò)流行語詞如‘高大上’還容易理解，即‘高端、大氣、上檔次’的縮略語；但也有一些如‘人艱不拆’‘十動然拒’，不了解具體語境的人就很難理解，已經(jīng)影響到語言的規(guī)范性和傳播效果。”王君超認為，網(wǎng)絡(luò)流行語雖然廣受社會歡迎，但是大眾傳播媒體不能濫用，以免傷及語言的規(guī)范性。

　　《現(xiàn)代漢語詞典》2012年第6版收錄了雷人、宅、山寨、草根、粉絲、閃婚等網(wǎng)絡(luò)熱詞，同時拒絕剩男、剩女等歧視詞匯，也表明了一種態(tài)度。

　　王君超認為，近年來各種媒體網(wǎng)絡(luò)熱詞的“濫評”問題也頗為令人擔(dān)憂。“對網(wǎng)絡(luò)流行語的評選不能只看搜索量和熱度，也要看是否包含歧視、低俗等不雅不敬成分。也就是說，對于那些價值導(dǎo)向負面、降低社會文化水準的網(wǎng)絡(luò)用語，即便在網(wǎng)絡(luò)上有一定的熱度，媒體也不要將其作為流行語或熱詞予以炒作，因為任何評選都是一種導(dǎo)向。”

　　值得注意的是，“喜大普奔”“人艱不拆”“十動然拒”這些一度很火的詞匯，如今網(wǎng)民使用率已經(jīng)大幅下降。

　　“對于‘曇花一現(xiàn)’的網(wǎng)絡(luò)熱詞，也不必過于憂心忡忡。”周洪波說，“正如人們穿衣服，正式場合穿西服中山裝，平時穿夾克，而周末可以混搭著穿。有些詞語為我們服務(wù)幾百年上千年，有些也只服務(wù)幾個月、幾天。”

　　“語言需要規(guī)范，語言的活力和彈性也需要保護。這兩者之間如何保持平衡，是各方應(yīng)該思考的問題”，張頤武說。

   熱詞鏈接

　　舊詞新用：土豪、正能量、宅、山寨、草根、粉絲、房奴、曬幸福、脫口秀

　　新聞熱詞：任性、挖掘機技術(shù)哪家強、且行且珍惜

　　借用外語：APEC藍、江南style、航母style、新技能get

　　曇花一現(xiàn)：喜大普奔、人艱不拆、十動然拒

　　《 人民日報 》（ 2015年04月30日 14 版）